# CARREFOUR OU COMMENT APPRENDRE L'ARABE.
AVERTISSEMENT
Ceci n'est pas de la publicité.
Avez-vous reçu le catalogue Carrefour "mille et une saveurs" valable du 02 août au 11 septembre 2010 ?
Si oui, vous pourrez suivre avec moi. Sinon, suivez moi pour une petite visite guidée.
Ca commence fort !
La couverture : un tagine aux pruneaux, clair, ça résume tout...
Et voilà toute une histoire, toute une communauté, toute une frange de la population française réduite à sa plus simple expression : un tagine aux pruneaux (à votre avis, la viande, sur la photo,
elle est halal ?).
Je vais être sympathique et dans une volonté affirmée de ménager les susceptibilités, promis, je ne dirai rien sur les pâtes d'amandes, pâtes de dattes, olives épicées, "épices chorba" (on vous dit même à quoi ça sert !) etc, des pages 4 et 5 du catalogue.
Tant de choses à dire mais c'est vraiment parce que c'est vous !
Je continue de feuilleter le catalogue tout en m'amusant des images qui me sautent aux yeux : cornes de gazelles, zlabias, boulettes de kefta, thé vert oriental, s'il vous plaît ! (Le thé vert occidental, peut-être pour Noël...) etc. Trop drôle. Ca vous musclerait les abdominaux, ce catalogue.
On a du mal à me croire ?
pages 9 et 6
Pas n'importe quelles boulettes de viande hachée, des boulettes kefta (comprenez "viande hachée") ! N'importe quoi.
On continue.
Voilà ! Carrefour vend du Ras el hanout (page 13) !!! Le mélange d'épices que l'on ne trouve que dans ces pays bien lointains du nord de l'Afrique, là où il y a plein d'arabes (comme ici ?).
Zakia halal, c'est sans surprise (vous pourrez lire à ce sujet l'article CON-SOMME SANS AUCUNE MODERATION sur ce blog) : l'indétrônable.
page 13
Maggi aussi veut sa part du tagine. La marque vous propose son bouillon de volaille et sa désormais bien connue Harira ("soupe" en arabe).
Mais la concurrence est rude. Quelle concurrence ? Fleury Michon (qui l'eut
cru ?).
pages 15 et 12
pages 14 et 15
Herta n'est pas en reste et adapte ses fameux Knaki. A la volaille halal, cette fois.
page 14
page 15
Candia en revanche n'assume assurément pas l'événement. L'enseigne propose au consommateur du lait fermenté de marque ELBEN (comprenez "lait fermenté"). Le hic : aucune mention n'est faite de la marque Candia sur la bouteille.
Vendre du lait fermenté pour le mois de Ramadhan ? Trop la honte !
Encore quelques photos :
pages 16 et 19
page 16
Vous apprécierez le service 7 pièces Kasbah (ben oui, on se met à la page) sorti tout droit des derniers cartons de la colonisation. Des verres à l'ancienne pour des pros du marketing tendance Hibernatus.
Les verres à thé s'appellent "Méknès" (nom d'une ville du Maroc) ou "rose des vents" pour l'occasion.
Même les plats revêtent leurs jolis noms de Ramadhan :
page 18
Ca, c'est un plat à couscous ! Non, non, non, absolument rien d'autre. C'est pour mettre le couscous dedans, c'est tout ! (ah oui mais ce n'est pas écrit en arabe, difficile à comprendre...Soit, mais c'est un catalogue qui parle aux initiés).
page 19
Vous avez vu le réchaud à gaz ? Vous savez, ce réchaud que l'on fixe à une bouteille de gaz (il me semble qu'elles sont interdites en intérieur) et qui est bien utile pour cuire les plats dans ces grands faitouts dont je vous épargnerai les photos. Parce qu'à Ramadhan, on mange beauuuucoup !
Pour certains, le pire, ce sera ce couscoussier - au dos du catalogue, comme pour dire à bientôt à ces clients d'un autre
genre :
La logique : un musulman, c'est un arabe. Et un arabe, ça mange du couscous. Si bien qu'en refermant le catalogue, on en a une indigestion.
Pour moi, le pire, c'est ça :
page 19
Je ne comprends vraiment pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
" Rentrez chez vous ? " ou " si vous jeunez au bled, n'oubliez pas nos cabas pour mettre vos affaires dedans, ils sont très
pratiques ! " ?
Petite précision : cet article se trouve en dernière page du catalogue, tout en bas à droite... Un message caché ?
Au fil des pages, j'en suis venue à me demander si je tenais entre les mains le catalogue Carrefour ou le journal promos d'un bazar.
Tout simplement désespérant. Avec Carrefour, le positif est de retour... Alors avec ça, laissez-moi vous apprendre que vous frôlez bien le 0+ en publicité.
En somme, du service 7 pièces Kasbah aux fameux Knaki de Herta, Carrefour réussit un tour de maître en réconciliant les générations. Des vieilles grands-mères rescapées de la colonisation aux jeunes musulmans laïcs (ben quoi ? C'est à la mode) - à sa façon - chacun pourra célébrer Ramadhan à la maison. Pour ceux d'entre vous qui "rentrent" au pays, n'oubliez pas d'acheter votre sac grand modèle.
C'est pas du marketing ça ? Heu...
Un petit jeu pour finir. Cherchez l'erreur :
page 16
Photo 1 : une cafetière italienne.
Photo 2 : ... une cafetière italienne. On ajoute 6 tasses et on obtient un service Kawa ("café" en arabe).
Petite nouveauté, de taille tout de même, le catalogue parle arabe !! Mais si, c'est vrai !! Difficile à croire, me direz-vous. Pourtant le consommateur exclusivement arabophone pourra savoir ce qu'il y a dans ces petites boîtes.
Et puis "halal", quand c'est écrit en arabe, c'est quand-même une preuve incontestable de la licéité du produit...
Pour ceux qui n'ont pas tout retenu :
- kefta: viande hâchée,
- zlabia : ... zlabia,
- ras el hanout : pas de véritable taduction, désigne un mélange d'épices,
- kawa : café,
- halal : "ce qui est autorisé" en islam,
- ramadhan : nom du neuvième mois de l'année lunaire chez les musulmans. C'est le mois du jeûne. L'expression "faire le ramadhan" est incorrecte ; ramadhan n'étant pas un synonyme de "jeûne",
- kasbah : vieille ville (ville "originelle").
Carrefour ou comment devenir bilingue en 19 pages.
vivemafrance, août 2010.