ON NE SAIT Z'OU *.

* : je ne sais pas pourquoi les gens (?) font tout le temps cette "liaison" en -z-... 

 (je préfère cette version)

Vous avez goûté aux saveurs orientales, vous avez tremblé avec le maghreb islamique, voici maintenant les cheveux méditerranées !

C'est drôle, ca fait un peu croisière, je trouve (par une association d'idées que je ne m'explique pas, ça me fait penser au Da Costa. N'importe quoi).

Les cheveux méditerranéens, au début, je croyais que ça décrivait ceux d'une nouvelle zone géographique ou un nouveau type de population. Mais "je m'a trompé" !

Attention ! Un mot peut en cacher un autre.

En fait dans la pub que vous allez voir et que vous connaissez certainement, il s'agit juste d'un synonyme de "maghrébin", puisque de toute évidence, on ne dit plus depuis bien longtemps "arabe". Et puis "cheveux arabes", ça fait un peu bizarre, hein. Mais "cheveux méditerranéens", non non ; c'est vraiment commun.

 (si la video ne s'affiche pas correctement : http://youtu.be/HR9ijc_cEao)

A propos de ce spot, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais le premier était beaucoup plus court et on voyait les personnages de dos. Ca m'avait bien choquée mais je ne retrouve pas la video.

D'ailleurs puisque nous y sommes, j'aimerais bien savoir où se trouve le maghreb islamique. Parce que pour moi, le maghreb, c'est le maghreb. Pareil pour les saveurs orientales : l'orient, c'est bien l'est ? Mais les saveurs orientales, elles ont quel goût ? Celui qu'on trouve dans les pays de l'est. Hihi ! Parce que "les pays de l'est", eh ben c'est ENCORE autre chose. 

De toute façon, j'en ai marre de toutes ces expressions pour désigner des choses qui désignent autre chose. Moi, je suis une expat' !

C'est même pas moi qui le dis.

"Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre"

Il y a deux jours, alors que j'étais en vacances dans la zone maghreb** (au maghreb pas islamique mais l'autre), je me baladais dans cette ville au bord de l'Atlantique (alors ? Où suis-je ?) quand à la terrasse où je m'installai, je vis deux Françaises. Nous lions connaissance et j'explique que je recherche un petit logement pour quelques jours. Sur ces mots, l'une d'elles me donne un tuyau.

Elle : t'es française ?

Moi : heu... Je viens de France oui.

Elle : ah ! Ben t'es une expat' !

Moi : Ah. Ok...

(Comme nous sommes hors période de vacances, elle pense très certainement que je me suis installée dans le pays.)

Elle : nan mais tu sais, y a un site qui est super bien. Tu tapes MFE, la maison des français de l'étranger.

C'est ce que je fis. (Vous  noterez que pour la troisième fois je fais usage du passé simple. C'est très rare dans ce blog). Regardez, c'est là :

Capture d'écran : http://www.mfe.org/

Détail de la capture d'écran.

"Site institutionnel de l'expatriation". Waou, ça me plaît bien. En  un clic voilà comment je suis devenue une expatriée. Une expat', quoi. Cool !

Alors je me fis cette réflexion : un Arabe en France, c'est un immigré (voire très certainement un clandestin !). Un Arabe en Afrique du nord, c'est un expat' !

De la même manière, un Noir avec un accent c'est un clandé (comprenez clandestin) et un Blanc avec un accent, eh bien c'est un touriste.

Un Noir avec un pantalon déchiré, c'est un pauvre qui économise les aides sociales pour se construire une maison au bled (ou une case. Parce que pour certains encore, les Arabes tuent au sabre à dos de chameau et les Noirs courent tout nus dans les rues).

Un Blanc avec un pantalon déchiré, c'est quelqu'un de civilisé qui est au fait des dernières tendances vestimentaires.

Je vous laisse en trouver d'autres.

Pigeon voyageur.

En même temps, avant d'être une expat' ou plutôt parce que j'en suis une, je suis aussi un de ces volatiles qu'on appelle abusivement pigeons. Quelle que soit la boutique où je me présente, les prix augmentent simultanément jusqu'à 5 fois plus. C'est assez bizarre en fait. Imaginez-vous dans un supermarché où les produits auraient des yeux et qui choisiraient eux-mêmes combien ils veulent coûter. Ben c'est un peu ça en fait. Tant que je n'ai rien acheté, les prix restent stables. Mais dès que je demande "combien ça coûte ?", le produit envoie une information par un canal invisible au vendeur. Je ne vois pas d'autre explication.

On a beau être un oiseau migrateur,  on vient toujours de quelque part.

**: La zone maghreb. Ca sonne bien, je trouve. C'est pas comme "le maghreb", expression que j'imagine toujours sortant de la cavité buccale d'un certain Jean-Marie, avec ce -r- guttural et agressif, un peu comme le R-onflement de l'ou-R-s qui so-R-t de sa g-R-otte. Eff-R-ayant.

Zone maghreb, ça sonne léger, fluide. On a presque envie d'y aller. Ca tombe bien, j'y suis !

Dans ce pays du nord de l'Afrique d'ailleurs, avant, on m'appelait "carte de séjour". Mais ça, c'était avant (non, je ne porte pas de lunettes). Avant, pour tous ces hommes en quête d'une vie meilleure, j'étais un visa pour la France. Il faut croire qu'aujourd'hui, ma date de validité est quelque peu dépassée... Ou alors, peut-être bien que...